安省農業訪華團結束中國行，為企業出指南打通中國市場

安大略農產食品訪華團在香港完成了他們非常緊湊的行程，結束他們對中國的商貿訪問之旅。在香港，安省公民、移民及國際貿易部長陳國治(Michael Chan)及農業、食品及鄉鎮事務部長李爾(Jeff Leal)與當地多家商會及業界人士進行了廣泛的溝通和洽談，商討如何利用香港的獨特優勢和建設安大略，為安省經濟尋求更多的商機、創造更多的就業機會、促進安省農業及食品加工業向亞洲新興市場的出口、并吸引更多的投資。

24日清晨，陳國治和李爾在加拿大駐香港總領事柏伊恩（Ian Burchett）以及安大略省駐上海商務貿易代表黃文楚的陪同下，出席了香港加拿大商會為他們舉辦的早餐會，這家商會具有38年歷史，代表了一千多個在加拿大、香港和中國內地有業務的企業會員，是加拿大境外最大的加國商會組織。它的會長韋梓強(John Witt)及多位商會理事對來自家鄉的商務代表團表示歡迎。

代表團還在香港會見了香港總商會的會長彭耀佳及香港食品業總會的代表，與他們分別進行了深入的洽談。

陳國治和李爾還前往在葬有280名加軍陣亡士兵的西灣國殤紀念墳場，在駐港總領事和二次世界大戰退役軍人會所會長、90多歲高齡的華藉英兵蔡彼得先生的陪同下，向二次大戰期間香港保衛戰期間陣亡的加軍士兵敬獻花圈。

同日，安省政府也宣佈，將採納加拿大農業及食品政策研究院的建議，於今年晚些時候公佈《食品出口指南》，為安省從事農業及食品加工的出口企業提供爭取海外市場的詳細建議、理清國際進出口規則、展示出口成功的案例的等資訊，幫助安省企業改善在國際市場中競爭的條件，開拓面向中國的肥沃市場。

此次安省訪華團所搜集的多方信息，將納入這一指南中。安省農業部長李爾表示，「我們政府致力於幫助農業及食品產業拓展國際市場，有興趣出口的企業需要多方面的資訊，幫助他們做出理性的決策。《食品出口指南》將匯集多方面的資源和服務，幫助安省企業在肥沃但競爭非常激烈的中國市場爭取成功。」

陳國治表示，「安省經濟的成功，直接取決於我們與新興市場建立的夥伴關係。外貿關係的發展，促成了安省農業食品產業的內部增長，并幫助安省企業成功地參與全球競爭。地球正在變小，這意味著我們必須與省內和海外的企業合作，為安省人民創造就業機會。」

加拿大農業及食品政策研究院主席Ted Bilyea說，「中國的食品超市期待把加拿大的食品和飲品賣給他們的顧客，但我們知道本國的出口商卻為通過他國複雜的進口程序和規章而艱苦掙扎。提供一個實際的指南，列舉成功案例，提出一步一步的建議，是非常必要、及時的，也關係到能否成功打開一個迫切需要的出口市場。」

加拿大農業及食品政策研究院近日專門作出一個關於中國農業市場的研究報告，詳情請見
http://www.capi-icpa.ca/pdfs/2015/CAPI_ChinaReport_ENG.pdf

幫助安省農業食品企業參與全球競爭，是省府振興經濟戰略的一部分。省府「建設安大略」的四大策略，包括投資省民的才幹與技能；打造新的公共基礎設施如道路和公共交通；營造富有活力並有利商業繁榮的營商環境、以及為每個省民打造一個安全可安享晚年的儲蓄退休計劃。